1 00:00:22,417 --> 00:00:27,491 ΤΕΣΣΕΡΑ ΛΕΠΤΑ 2 00:04:53,625 --> 00:04:56,242 Πραγματικά λυπάμαι. - Σχετικά με τι; 3 00:04:58,250 --> 00:04:59,661 Πεθαίνουν. 4 00:04:59,917 --> 00:05:02,284 Λυπάμαι για το πώς πέθαναν. 5 00:05:20,792 --> 00:05:22,408 Ησυχία εκεί κάτω! 6 00:06:00,500 --> 00:06:03,663 Μια πτώση δέκα μέτρων θα σκότωνε οποιοδήποτε ψάρι. Ήταν πέρκα. 7 00:06:03,917 --> 00:06:05,783 Ξέρω την πέρκα σου. 8 00:06:06,667 --> 00:06:10,911 Το προσωπικό καθαριότητας μόνο άδειασα τη δεξαμενή μου από το παράθυρο. 9 00:06:11,417 --> 00:06:12,748 Γρήγορα! 10 00:06:13,417 --> 00:06:16,864 Και οι φύλακες; - Κουβαλούσατε το πιάνο σας, κυρία Krüger. 11 00:06:17,750 --> 00:06:20,287 Δεν τους επιτρέπεται να μπουν. - Κύριε Κοβάλσκι; 12 00:06:20,500 --> 00:06:21,831 Ναί; 13 00:06:22,167 --> 00:06:24,875 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. - Αλλά είμαι. 14 00:06:25,792 --> 00:06:29,911 Έχουμε εγγραφεί. - Εσείς, κυρία Krüger, αλλά όχι η συνοδός σας. 15 00:06:30,167 --> 00:06:32,499 Δεν τους επιτρέπεται να μπουν, πραγματικά. 16 00:06:34,458 --> 00:06:36,825 Αυτοί οι κύριοι είναι πολύ καλοί. 17 00:06:37,292 --> 00:06:40,660 Αυτοί οι κύριοι είναι σκουπίδια. Και δεν μπορούμε να αφήσουμε τα σκουπίδια να μπουν μέσα. 18 00:06:41,083 --> 00:06:44,530 Ούτε καν ωραία σκουπίδια. - Δεν είναι περίεργο που σε άφησε η γυναίκα σου. 19 00:07:09,583 --> 00:07:12,826 Τι πόνος στο λαιμό. -Τι εννοείς; 20 00:07:16,500 --> 00:07:18,457 Ω γαμημένο διάολο... 21 00:07:35,125 --> 00:07:37,913 Πού είναι οι μετακινούμενοι; - Είναι έξω. 22 00:07:38,208 --> 00:07:40,495 Επιστάτης... - Απλώς φώναξέ με Meyerbeer. 23 00:07:40,708 --> 00:07:43,325 Επιτρέψατε την παράδοση, κύριε Meyerbeer. 24 00:07:43,500 --> 00:07:47,164 Όχι, δεν επέτρεψα κάποιους πρώην μειονεκτήματα για να παραδώσει το πιάνο σας. 25 00:07:47,500 --> 00:07:50,288 Πρέπει να το ήξερες ότι δεν τους επιτρέπεται να μπουν. 26 00:07:50,500 --> 00:07:52,491 Ήταν θέμα χρημάτων. 27 00:07:53,458 --> 00:07:56,120 Γιατί δεν μου το είπατε, κυρία Κρούγκερ; 28 00:07:56,500 --> 00:07:58,912 Τα χρήματα μπορούν να λυθούν. 29 00:07:59,625 --> 00:08:03,493 Ο μισθός μου κόπηκε πριν από τρία χρόνια. Πληρώνω τους δέκτες πιάνου 30 00:08:03,625 --> 00:08:05,992 και αγοράζω μόνος μου νέα όργανα. 31 00:08:06,208 --> 00:08:10,827 Οι μόνες χρηματικές υποθέσεις που έχεις λύσει αφορούσε την πέρκα σου. 32 00:08:11,083 --> 00:08:15,498 Μείνετε αντικειμενικοί. - Απλώς ανησυχώ για τους μαθητές μου. 33 00:08:18,167 --> 00:08:19,828 Τέσσερα. 34 00:08:21,292 --> 00:08:24,330 Με συγχωρείτε; - Τέσσερα. Έχετε τέσσερις μαθητές. 35 00:08:24,625 --> 00:08:28,493 Η μία απαγχονίστηκε χθες το βράδυ, και ο άλλος είναι ο Mütze. 36 00:08:28,875 --> 00:08:32,368 Αυτό που είναι ωραίο για αυτόν, αλλά ελπίζαμε... 37 00:08:32,500 --> 00:08:35,037 θα συμπεριφερόταν σαν σωφρονιστικός υπάλληλος. 38 00:08:37,875 --> 00:08:40,583 Πιάνο, είσαι αρκετά ελεύθερος! 39 00:08:40,833 --> 00:08:42,915 Οπότε παρακαλώ μείνετε ακίνητοι και ακούστε 40 00:08:44,417 --> 00:08:48,206 γιατί η κυρία Krüger θέλει να δει είσαι ολοκαίνουργιος στη φυλακή. 41 00:08:48,875 --> 00:08:50,206 Σας ευχαριστώ, κύριε Mütze. 42 00:08:53,500 --> 00:08:55,741 Αρχίζεις να δείξτε τα αληθινά σας χρώματα. 43 00:08:56,458 --> 00:08:58,415 Κυρία Κρούγκερ... 44 00:08:58,542 --> 00:09:00,704 Έχεις κάθε δικαίωμα να με προσβάλλεις. 45 00:09:00,917 --> 00:09:03,875 Αλλά να έχετε κατά νου ότι έχουμε 300 κρατούμενους. 46 00:09:04,125 --> 00:09:07,993 Έχετε ένα γραφείο, μια αίθουσα πιάνου, και μόνο τέσσερις μαθητές... 47 00:09:09,208 --> 00:09:12,530 Κάποιοι μου ζήτησαν να κόψω η αίθουσα του πιάνου συνολικά. 48 00:09:16,125 --> 00:09:19,663 Μου θυμίζεις κάποιον, φύλακα. - Meyerbeer... 49 00:09:19,792 --> 00:09:23,239 Ο πρώτος μου φύλακας αρνήθηκε επίσης να ονομαστεί αρχιφύλακας. 50 00:09:23,542 --> 00:09:27,115 Προϊστάμενος σωφρονιστικού καταστήματος; SS-Sturmbannführer. 51 00:09:35,542 --> 00:09:39,160 Είσαι εδώ για πολύ καιρό, κυρία Krüger. 52 00:10:01,000 --> 00:10:03,332 Ενδιαφέρεστε για μαθήματα πιάνου; 53 00:10:03,875 --> 00:10:06,162 Μαθήματα πιάνου; 54 00:10:08,000 --> 00:10:09,490 Πάρτε ένα. 55 00:10:10,917 --> 00:10:12,499 Ορίστε. 56 00:10:31,833 --> 00:10:33,494 είμαι σίγουρος 57 00:10:34,083 --> 00:10:36,165 ότι ούτε θάνατος ούτε ζωή, 58 00:10:36,292 --> 00:10:39,364 ούτε άγγελοι ούτε δυνατές δυνάμεις, 59 00:10:39,542 --> 00:10:42,500 ούτε το παρόν ούτε το μέλλον, 60 00:10:42,708 --> 00:10:47,032 ούτε ανώτερα ούτε κατώτερα αγαθά, ούτε άλλο πλάσμα 61 00:10:47,250 --> 00:10:52,199 μπορεί να μας χωρίσει από την αγάπη του Θεού που κατοικεί στον Κύριό μας Ιησού Χριστό. 62 00:10:52,417 --> 00:10:53,748 Αμήν. 63 00:11:00,625 --> 00:11:03,117 Θρηνούμε τον εκλιπόντα. 64 00:11:03,917 --> 00:11:06,659 Τώρα θα ακούσουμε η αγαπημένη της σονάτα. 65 00:11:07,167 --> 00:11:09,033 Μότσαρτ, ταγματάρχης. 66 00:12:56,208 --> 00:12:59,041 Οπότε δεν πρόσεξες τίποτα χθες το βράδυ; 67 00:12:59,292 --> 00:13:00,999 Ayse, είναι νέα. 68 00:13:01,500 --> 00:13:04,743 Μείνε μακριά από αυτό, Φράνκι, Αυτό μιλάνε για μεγάλους. 69 00:13:05,208 --> 00:13:06,494 Έτσι... 70 00:13:07,042 --> 00:13:10,034 Δεν προσέξατε τίποτα; - Κοιμόμουν. 71 00:13:11,167 --> 00:13:13,204 Κοιμόσουν; 72 00:13:15,083 --> 00:13:16,869 Κοιμόταν. 73 00:13:19,750 --> 00:13:22,287 Σίγουρα κοιμάσαι καλά, ε; 74 00:13:22,500 --> 00:13:26,368 Μην το προσέξεις καν κάποιος να δαγκώνει τη σκόνη δίπλα σου. 75 00:13:27,292 --> 00:13:29,374 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 76 00:13:32,208 --> 00:13:34,449 Δεν κοιμήθηκες καθόλου. 77 00:13:34,625 --> 00:13:37,242 Την άφησες να κουνιέται, έτσι δεν είναι; 78 00:13:37,833 --> 00:13:39,449 Είσαι απλά ο τύπος. 79 00:13:40,167 --> 00:13:43,239 Θα έκλεβες τον τελευταίο καπνό από ένα πτώμα. 80 00:13:45,917 --> 00:13:48,284 Είσαι σταυρομάτια; 81 00:13:52,083 --> 00:13:53,915 Θα πάρεις το δικό σου, Τζένη. 82 00:13:54,917 --> 00:13:56,499 Μη με αγγίζεις. 83 00:13:59,750 --> 00:14:02,663 Είπα, μην αγγίζεις! - Ησυχία! 84 00:14:33,500 --> 00:14:35,741 Οι νέοι μαθητές περιμένουν. 85 00:14:38,250 --> 00:14:42,494 Η μυρωδιά της πασχαλιάς, τόσο ήπιο, τόσο δυνατό και γεμάτο... 86 00:14:46,750 --> 00:14:51,244 Ο Χανς Σακς στο «Meistersinger»; -"Με αγαπούσε για τους κινδύνους που θα περνούσα" 87 00:14:51,500 --> 00:14:55,414 «Και την αγάπησα που τους λυπήθηκε». Αυτός είναι ο Οθέλλος. 88 00:14:55,542 --> 00:14:58,409 «Μακάρι να βρεις ειρήνη στο θάνατο...» 89 00:14:59,375 --> 00:15:01,161 «Μπορείς να βρεις γαλήνη...;» 90 00:15:02,792 --> 00:15:04,749 «Μπορείς να βρεις γαλήνη...;» 91 00:15:05,167 --> 00:15:07,408 Αυτό είναι σκληρό. - Μελέτη, κύριε Mütze. 92 00:15:07,542 --> 00:15:09,783 Ή δεν θα φτάσετε ποτέ πουθενά. 93 00:15:10,292 --> 00:15:12,329 Πουτσίνι; - Πουτσίνι! 94 00:15:12,917 --> 00:15:16,285 Οχι; - Αφήστε τις κυρίες να μπουν. 95 00:15:19,750 --> 00:15:21,366 Προχωρώ. 96 00:15:37,500 --> 00:15:39,116 Πατήστε το; 97 00:15:39,792 --> 00:15:40,998 Ναί. 98 00:16:57,333 --> 00:16:59,495 Τα χέρια σου πονάνε. - Λίγο. 99 00:16:59,750 --> 00:17:02,663 Τι συνέβη; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 100 00:17:05,458 --> 00:17:08,371 Θέλεις να παίξεις πιάνο με αυτά τα χέρια; 101 00:17:09,375 --> 00:17:11,491 Είναι τα μόνα χέρια που έχω. 102 00:17:15,417 --> 00:17:17,158 Βγάλτε την έξω. 103 00:17:17,667 --> 00:17:19,829 Σίγουρα, κυρία Krüger, αλλά... 104 00:17:20,500 --> 00:17:22,787 Νομίζω ότι είναι ταλαντούχα. - Αυτή τη στιγμή! 105 00:17:23,333 --> 00:17:25,165 Ένι φον Λόμπεν... - Τζένη. 106 00:17:25,667 --> 00:17:27,749 Λέει εδώ ότι είναι μιούζικαλ. 107 00:17:30,417 --> 00:17:33,660 Και το μάθημά μου πιάνου; - Είμαι σίγουρος ότι μπορείς και χωρίς. 108 00:17:33,792 --> 00:17:35,499 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 109 00:17:36,542 --> 00:17:38,909 Νεαρή, πρόσεχε τους τρόπους σου. 110 00:17:39,167 --> 00:17:40,498 Τι; 111 00:17:41,292 --> 00:17:45,866 Δεν μπορώ να παίξω λόγω των χεριών μου; Γάμα αυτό το φασιστικό σκατά! 112 00:17:46,208 --> 00:17:49,041 Μη με αγγίζεις. Είπα, μην αγγίζεις. 113 00:17:49,167 --> 00:17:49,907 Πάμε. 114 00:17:53,500 --> 00:17:55,741 Γαμημένο σκατά! 115 00:20:38,250 --> 00:20:39,740 Προχωρήστε. 116 00:21:13,333 --> 00:21:14,823 Λ, ε---... 117 00:21:18,292 --> 00:21:20,704 Δεν ξέρω όπου μάθατε τις δεξιότητές σας. 118 00:21:20,833 --> 00:21:22,323 Γαμήσου! 119 00:21:22,458 --> 00:21:24,369 Και δεν με νοιάζει πραγματικά. 120 00:21:27,583 --> 00:21:30,780 Αυτή η νέγρικη μουσική δεν έχει αξία. 121 00:21:32,292 --> 00:21:33,748 Όμως... 122 00:21:36,083 --> 00:21:37,994 ήταν ακόμα... 123 00:21:38,750 --> 00:21:40,206 «.ασυνήθιστο 124 00:21:44,042 --> 00:21:46,830 Ο Θεός πρέπει να σου έχει δώσει κάτι ιδιαίτερο. 125 00:21:52,125 --> 00:21:55,538 Νομίζω ότι είσαι απεχθής, πρέπει να ξέρεις ότι... 126 00:21:58,125 --> 00:21:59,786 αλλά έχεις ένα δώρο. 127 00:22:03,333 --> 00:22:07,031 Και έχεις την υποχρέωση για να διατηρήσει αυτό το δώρο. 128 00:22:10,125 --> 00:22:14,915 Μόλις πληρώσετε τι έκανες στους ανθρώπους εδώ σήμερα... 129 00:22:19,708 --> 00:22:22,325 Μπορώ να σας προσφέρω τη βοήθειά μου. 130 00:22:25,833 --> 00:22:29,121 Αυτή η βοήθεια δεν θα σας απασχολήσει ως άτομο. 131 00:22:34,167 --> 00:22:36,625 Μπορώ να σε βοηθήσω να γίνεις καλύτερος πιανίστας. 132 00:22:39,042 --> 00:22:41,500 Αλλά δεν μπορώ να σε κάνω καλύτερο άνθρωπο. 133 00:22:43,167 --> 00:22:45,158 Σκέψου το καλά. 134 00:24:28,875 --> 00:24:30,582 Σας ξυπνήσαμε; 135 00:24:30,917 --> 00:24:33,079 Δεν είναι ώρα για ύπνο. 136 00:24:37,167 --> 00:24:38,828 Ο μπαμπάς δεν μπορεί ακόμα να μιλήσει καλά. 137 00:24:39,125 --> 00:24:40,707 Αυτή είναι η Κλάρα. - Είμαι η Κλάρα. 138 00:24:41,833 --> 00:24:45,406 Λοιπόν, Κλάρα, μπορείς να κάνεις ένα ωραίο κούρτσι; 139 00:24:48,458 --> 00:24:50,916 Είναι κρίμα. 140 00:25:07,125 --> 00:25:09,082 Είναι ο άντρας σου; 141 00:25:09,917 --> 00:25:12,329 Δεν έχω σύζυγο, αγάπη μου. 142 00:25:15,458 --> 00:25:17,324 Είναι νεκρός; 143 00:25:17,750 --> 00:25:19,457 Όχι, Κλάρα. 144 00:25:20,167 --> 00:25:23,660 «Αφιέρωσα τη ζωή μου μόνο στην ομορφιά...» 145 00:25:30,625 --> 00:25:32,366 Τόσκα στην «Τόσκα». 146 00:25:32,667 --> 00:25:35,625 "Αυτή η εικόνα είναι μαγικά όμορφη..." 147 00:25:38,792 --> 00:25:40,157 Τι; 148 00:25:42,500 --> 00:25:45,037 Ο Ταμίνο στο «The Magic Hoot». 149 00:25:45,583 --> 00:25:47,244 «Ο μαγικός αυλός». 150 00:25:48,333 --> 00:25:50,449 «Και θα είσαι…» 151 00:25:55,917 --> 00:25:59,615 «Και θα είσαι ο Κύριός μου». Αραμπέλα στην «Αραμπέλα». 152 00:26:02,417 --> 00:26:04,624 Ο μπαμπάς θα είναι στην τηλεόραση. 153 00:26:04,875 --> 00:26:07,617 Οπότε όλη η μελέτη είχε κάποια χρησιμότητα. 154 00:26:09,333 --> 00:26:11,370 Σε όλους μας λείπεις τρομερά. 155 00:26:25,458 --> 00:26:29,201 Πώς είναι αυτή η γυναίκα; Ξέρεις ποιος, λέει ο μπαμπάς. 156 00:26:29,583 --> 00:26:32,291 Θα τιμωρηθεί αυστηρά. 157 00:26:38,208 --> 00:26:40,791 Ο μπαμπάς θα της κλωτσήσει τον κώλο όταν επιστρέψει. 158 00:27:03,375 --> 00:27:09,075 Οι λέξεις «συγγνώμη», «παρακαλώ» και Το «ευχαριστώ» λείπει στην επιστολή σας. 159 00:27:09,417 --> 00:27:11,579 Συγνώμη. Παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 160 00:27:17,208 --> 00:27:20,746 Φάτε το. - Θέλεις να φάω το γράμμα; 161 00:27:21,042 --> 00:27:22,624 Φάτε το. - Γιατί; 162 00:27:22,875 --> 00:27:26,539 Κανόνας νούμερο ένα. - Τι θα με κάνει να φάω ο κανόνας νούμερο δύο; 163 00:27:28,125 --> 00:27:30,913 Το μάθημα που έχω να σου δώσω απαιτεί ταπεινοφροσύνη. 164 00:27:31,167 --> 00:27:35,866 Η ταπεινοφροσύνη είναι ο νούμερο ένα κανόνας. Θα κάνεις αυτό που σου λέω και χωρίς παράπονο. 165 00:27:36,250 --> 00:27:38,582 Όχι με λόγια ή βλέμματα. Ποτέ. 166 00:27:39,333 --> 00:27:42,325 Θέλεις να είμαι ο σκλάβος σου που κλαψουρίζει; 167 00:27:47,708 --> 00:27:49,790 Λοιπόν, εντάξει. 168 00:27:50,167 --> 00:27:53,410 Γειά σου! Εντάξει, το κατάλαβα. Είναι μια συμφωνία. 169 00:27:56,500 --> 00:27:58,332 Κάτσε πίσω. 170 00:27:59,333 --> 00:28:00,823 Κάτσε κάτω. 171 00:28:04,667 --> 00:28:06,032 Παρακαλώ. 172 00:28:09,042 --> 00:28:11,329 Θα γίνω η κλαψουρισμένη σκλάβα σου. 173 00:28:22,042 --> 00:28:24,830 Κανόνας δεύτερος: τα χέρια σας. 174 00:28:25,750 --> 00:28:28,458 Θα τα χρειαστείτε, οπότε σταματήστε το. 175 00:28:31,625 --> 00:28:33,536 Τρίτος κανόνας: μυρίζεις. 176 00:28:33,792 --> 00:28:37,160 Δεν θέλω να κάτσω δίπλα σε κάποιον που δεν πλένεται. 177 00:28:39,667 --> 00:28:42,500 Κανόνας νούμερο τέσσερα: ο διαγωνισμός. 178 00:28:44,500 --> 00:28:46,036 Ποιος διαγωνισμός; 179 00:28:47,792 --> 00:28:51,786 Υπάρχει διαγωνισμός πιάνου για επερχόμενα ταλέντα κάτω των 21 ετών 180 00:28:52,042 --> 00:28:54,374 και θέλω να φτάσεις στον τελικό. 181 00:28:54,542 --> 00:28:57,034 Το κορίτσι αξίζει μια ευκαιρία. - Ναι. 182 00:28:57,208 --> 00:28:59,165 Αυτό το παλικάρι; - Dieter, γιατί όχι; 183 00:28:59,375 --> 00:29:02,913 Μη με λες Ντίτερ. Έβαλε νοκ άουτ τον Mütze για εβδομάδες, 184 00:29:03,167 --> 00:29:08,116 είναι υπό αυστηρό περιορισμό, και θα την άφηνες να χτυπάει τα πλήκτρα όλη μέρα; 185 00:29:08,333 --> 00:29:12,406 Είναι μόνο αυτό; - Να λαμβάνετε πάντα υπόψη τη συγκεκριμένη κατάσταση. 186 00:29:12,583 --> 00:29:15,496 Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα! -Είσαι τόσο μαυροκέφαλος. 187 00:29:15,667 --> 00:29:18,830 Κύριε Κοβάλσκι, αφήστε τη γυναίκα σας να τελειώσει. - Πρώην σύζυγος! 188 00:29:21,833 --> 00:29:25,701 Πρέπει να στηρίξουμε την Τζένη. Το βιογραφικό της δείχνει παρεμβολές... 189 00:29:26,000 --> 00:29:29,914 παρεμβολές; Ουσιαστικά έσφαξε τον τύπο... 190 00:29:30,167 --> 00:29:31,749 Περίμενε ένα λεπτό! Ας μην... 191 00:29:32,042 --> 00:29:34,158 Έχει δίκιο όμως! 192 00:29:34,750 --> 00:29:37,412 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ! 193 00:29:39,833 --> 00:29:41,494 Είμαστε όλοι ενήλικες. 194 00:29:43,292 --> 00:29:45,124 κυρία Χόφμαν. - Ευχαριστώ. 195 00:29:46,250 --> 00:29:49,618 Η Τζένη δεν έχει καμία επαφή την οικογένειά της ή οποιονδήποτε έξω. 196 00:29:49,875 --> 00:29:52,367 Όχι ότι φαίνεται να τη νοιάζει. 197 00:29:52,667 --> 00:29:56,331 Δεν έχει ψυχολογικό γονιό και καμία προοπτική. 198 00:29:56,792 --> 00:29:58,533 Τι προτείνετε λοιπόν; 199 00:29:59,667 --> 00:30:02,409 Μερικά μαθήματα πιάνου. - Πού θα μας οδηγήσει! 200 00:30:02,583 --> 00:30:06,326 Κύριε Κοβάλσκι... - Άκου, εκπροσωπώ όλους τους αξιωματικούς 201 00:30:06,542 --> 00:30:10,490 και των υπαλλήλων αυτής της φυλακής. Πού θα μας οδηγήσει 202 00:30:10,708 --> 00:30:13,905 αν επιβραβεύσουμε τους δράστες; - Είναι άχρηστο. 203 00:30:14,125 --> 00:30:18,540 Παραλίγο να σκοτώσει έναν φρουρό, και μετά αρχίζει να παίζει χαρούμενες μελωδίες. 204 00:30:18,875 --> 00:30:21,116 Αυτό απλά δεν μπορεί να είναι! 205 00:30:23,292 --> 00:30:24,703 Κυρία Κρούγκερ... 206 00:30:28,042 --> 00:30:29,578 δεν ξερω... 207 00:30:29,792 --> 00:30:33,365 Πόσο επιτυχημένο θα μπορούσε ο κρατούμενος να είναι στον διαγωνισμό; 208 00:30:33,708 --> 00:30:35,699 Θα μπορούσε να κερδίσει το πρώτο βραβείο. 209 00:30:37,917 --> 00:30:41,285 Που θα ήταν επιτυχία για όλους μας. 210 00:30:42,417 --> 00:30:45,830 Και, φυσικά, μια προσωπική νίκη για εσάς. 211 00:30:46,208 --> 00:30:47,619 κύριε Meyerbeer. 212 00:30:53,500 --> 00:30:55,286 Τι είναι αυτό για μένα; 213 00:30:56,042 --> 00:30:57,532 Κανόνας αριθμός πέντε: 214 00:30:58,750 --> 00:31:00,616 Αυτό δεν αφορά εσάς. 215 00:31:04,083 --> 00:31:07,906 Όταν ήμουν στην ηλικία αυτού του παιδιού, Έκανα εμφανίσεις στη Νέα Υόρκη και το Άμστερνταμ. 216 00:31:08,167 --> 00:31:11,865 Στα δέκα είχα παίξει πολυάριθμους διεθνείς διαγωνισμούς. 217 00:31:13,167 --> 00:31:15,283 Τα μισά τα κέρδισα. 218 00:31:15,583 --> 00:31:18,496 Ο θετός πατέρας μου προσπάθησε να με μετατρέψει σε Μότσαρτ. 219 00:31:18,833 --> 00:31:21,666 Όταν τα παράτησα στα δώδεκα, με γάμησε παράλογο. 220 00:31:21,917 --> 00:31:25,490 Οπότε δεν μου αρέσει πραγματικά ένας ηλίθιος διαγωνισμός. 221 00:31:28,042 --> 00:31:31,580 Τότε μπορεί να είναι το καλύτερο για να επιστρέψετε στον κανόνα νούμερο ένα. 222 00:31:58,750 --> 00:32:00,240 Καλημέρα. 223 00:32:03,625 --> 00:32:07,198 Καλώ όλους τους μαθητές μου με το μικρό τους όνομα. 224 00:32:07,833 --> 00:32:10,825 Αν δεν σε πειράζει. - Κανένα πρόβλημα. Είμαι η Τζένη. 225 00:32:11,792 --> 00:32:13,578 Κάτσε, Τζένη. 226 00:32:14,042 --> 00:32:16,784 Ας ξεκινήσουμε με κάτι εύκολο. 227 00:32:17,042 --> 00:32:20,535 Το αυτοσχέδιο Αρ. 2 του Σούμπερτ 228 00:32:21,750 --> 00:32:23,366 σε μια επίπεδη μείζονα. 229 00:32:23,750 --> 00:32:26,538 Ας ρίξουμε μια ματιά στην τεχνική σας. 230 00:32:29,250 --> 00:32:30,832 Θα θέλαμε να ξεκινήσουμε. 231 00:32:31,417 --> 00:32:32,703 Προχωρήστε. 232 00:32:34,125 --> 00:32:35,490 Κύριε Κοβάλσκι; 233 00:32:35,917 --> 00:32:37,078 Ναί; 234 00:32:37,333 --> 00:32:39,370 Βγάλε της τις χειροπέδες. 235 00:32:39,542 --> 00:32:43,240 Οι χειροπέδες του κρατούμενου πρέπει να μείνουν. 236 00:32:43,500 --> 00:32:46,162 Αυτό είναι γελοίο. - Συγγνώμη. 237 00:32:46,542 --> 00:32:49,375 Αυτοί είναι οι κανόνες. - Αυτό είναι ανοησία. 238 00:32:49,708 --> 00:32:52,496 Πώς πρέπει να κάνω να της μαθεις ετσι? 239 00:32:54,042 --> 00:32:56,534 Είναι για την προσωπική σας ασφάλεια. 240 00:32:58,667 --> 00:33:00,123 Οπότε θα... 241 00:33:01,458 --> 00:33:04,291 διαβάστε μουσική. Μπορείτε να διαβάσετε μουσική... 242 00:33:08,292 --> 00:33:10,158 ...δεν μπορείς; - Ναι. 243 00:33:12,375 --> 00:33:14,662 Λοιπόν, ποια είναι η υπογραφή του χρόνου; 244 00:33:14,917 --> 00:33:16,499 Τρία-τέσσερα. Καλά. 245 00:33:16,667 --> 00:33:20,410 Θα παίξω τις νότες του τετάρτου και τραγουδάς τη μελωδία. 246 00:33:20,792 --> 00:33:22,499 Ένα, δύο... 247 00:33:24,625 --> 00:33:27,583 Κύριε Κοβάλσκι; - Πρέπει να κάνεις λίγο πίσω. 248 00:33:28,125 --> 00:33:31,618 Αν κάνω πίσω, δεν μπορεί πια να διαβάσει τη μουσική. 249 00:33:32,208 --> 00:33:34,495 Απόσταση ενός μέτρου. - Γιατί; 250 00:33:34,750 --> 00:33:36,991 Λόγω του χεριού σου. - Τι γίνεται με αυτό; 251 00:33:37,167 --> 00:33:39,329 Θα μπορούσε να σε δαγκώσει. 252 00:33:40,833 --> 00:33:43,666 Τζένη, σκοπεύεις να μου δαγκώσεις το χέρι; 253 00:33:45,417 --> 00:33:47,033 Όχι. 254 00:33:49,500 --> 00:33:52,117 Δαγκώνει ακόμα και το ίδιο της το χέρι. 255 00:34:04,375 --> 00:34:06,286 Ποιος νομίζεις ότι είμαι; 256 00:34:07,500 --> 00:34:10,242 Όλα εξαρτώνται από το πόσο μακριά θα φτάσει. 257 00:34:17,583 --> 00:34:19,870 Εντάξει, θα δω τι μπορώ να κάνω. 258 00:34:25,917 --> 00:34:28,909 Αλλά δεν μπορώ να μιλήσω για το συντακτικό τμήμα. 259 00:34:43,458 --> 00:34:44,914 Κυρία Krüger, 260 00:34:45,667 --> 00:34:47,908 γνωρίστε τον κ. Wahrich από το «Der Spiegel». 261 00:34:50,250 --> 00:34:54,790 Παρακαλώ να είστε ευγενικοί με τον Τύπο. Γράφει ένα κομμάτι για τη φυλακή μας. 262 00:34:55,083 --> 00:34:57,290 Πρέπει να διδάξω τώρα. 263 00:34:57,833 --> 00:35:00,245 Θα μπορούσε να παίξει κάτι για εμάς; 264 00:35:00,417 --> 00:35:02,158 Οχι ακόμη. - Παρακαλώ! 265 00:35:03,042 --> 00:35:05,909 Ακόμα διαβάζουμε μουσική. - Διαβάστε μουσική λοιπόν. 266 00:35:06,208 --> 00:35:07,539 Όχι. 267 00:35:09,583 --> 00:35:10,914 Τέσσερα. 268 00:35:15,250 --> 00:35:16,786 Προχώρα. 269 00:35:21,917 --> 00:35:24,079 Τότε χρειάζομαι τις χειροπέδες μου. 270 00:35:27,542 --> 00:35:29,829 Μέχρι στιγμής έχω παίξει μόνο με χειροπέδες. 271 00:35:30,125 --> 00:35:32,833 Μου αρέσει η ιδέα των χειροπέδων. - Ναι και εγώ. 272 00:35:33,083 --> 00:35:34,824 Με χειροπέδες, λοιπόν; 273 00:35:40,083 --> 00:35:42,245 Πίσω από την πλάτη, παρακαλώ. 274 00:35:46,250 --> 00:35:48,207 Σίγουρα... πίσω από την πλάτη. 275 00:36:52,042 --> 00:36:55,455 Ποτέ μην... παίξτε ξανά αυτή τη νέγρικη μουσική! 276 00:37:01,667 --> 00:37:03,658 Τι; - Νέγρικη μουσική. 277 00:37:04,375 --> 00:37:06,833 Τι στο διάολο! Αυτό μου αρέσει. 278 00:37:25,208 --> 00:37:28,075 Τουλάχιστον λυπάσαι; - Ναι. 279 00:37:29,917 --> 00:37:31,999 Ναι, λυπάμαι. 280 00:37:42,458 --> 00:37:43,869 Καλός. 281 00:40:00,333 --> 00:40:02,745 Θεέ μου. Αυτά είναι τα λάθος. 282 00:40:04,583 --> 00:40:07,371 Ξέρατε ότι υπάρχει τρομπέτα; 283 00:40:07,583 --> 00:40:10,496 Και το βιολί; Ακόμα και τυμπανοκρουσίες; 284 00:40:11,583 --> 00:40:13,915 Αρκετά για μια ολόκληρη ορχήστρα. 285 00:40:15,042 --> 00:40:17,249 Έχει μικρά χέρια. 286 00:40:17,917 --> 00:40:21,740 Αν υπήρχε πιανόψαρο, θα έμοιαζε με την κόρη σου. 287 00:40:22,042 --> 00:40:23,874 Εσύ ως μπαμπάς της μπορείς να είσαι περήφανος. 288 00:40:25,042 --> 00:40:28,285 Ο διαγωνισμός αύριο θα είναι παιχνιδάκι για εκείνη. 289 00:40:28,500 --> 00:40:30,787 Είναι μόνο ο πρώτος γύρος. 290 00:40:31,500 --> 00:40:33,366 Θα είσαι εκεί; 291 00:40:33,542 --> 00:40:36,034 Εννοώ, ινκόγκνιτο, φυσικά. 292 00:40:52,083 --> 00:40:55,155 Είναι με πολιτικά ρούχα; - Φυσικά. 293 00:40:56,625 --> 00:41:00,243 Είναι καθαρή; - Συγγνώμη, δεν προσπάθησα να τη μυρίσω. 294 00:41:40,833 --> 00:41:43,666 Τι είναι αυτά; - Πολιτικά ρούχα. 295 00:41:45,792 --> 00:41:48,454 Πρέπει να της αγοράσουμε ρούχα. - Δεν επιτρέπεται. 296 00:41:48,667 --> 00:41:51,830 Ξεχάστε το. - Ένα πουλόβερ, ένα παντελόνι, παπούτσια... 297 00:41:52,625 --> 00:41:55,492 Σε αυτό το ρούχο δεν χρειάζεται καν να πάμε. 298 00:41:57,292 --> 00:41:59,408 Τότε ας πάμε πίσω στη φυλακή. 299 00:42:07,708 --> 00:42:09,619 Ω, όχι. - Ω, ναι. 300 00:42:10,583 --> 00:42:12,415 Αποκλείεται. 301 00:42:13,583 --> 00:42:15,165 Βγάλε το σακάκι σου. 302 00:42:16,042 --> 00:42:17,999 Βγάλε το παλτό σου. 303 00:42:34,375 --> 00:42:35,911 Είναι η σειρά σου. 304 00:42:37,542 --> 00:42:40,785 Πρέπει να καταργήσω τις αποδοχές μου; - Ναι, όλοι τους. 305 00:42:41,042 --> 00:42:44,410 Είμαι μεταπτυχιακός φοιτητής. - Άσε το κάτω. 306 00:42:44,625 --> 00:42:46,866 Είστε κι εσείς μεταπτυχιακός φοιτητής; - Όχι, είμαι δολοφόνος. 307 00:42:47,083 --> 00:42:50,496 Βάλτο κάτω. Ποτέ δεν ξέρεις σε τι είναι καλό. 308 00:43:02,792 --> 00:43:05,204 Αφήστε αυτούς τους ηττημένους να το παλέψουν. 309 00:43:05,542 --> 00:43:07,783 Δεν δυσκολεύει τις θηλές μου. 310 00:43:10,167 --> 00:43:13,489 Εδώ είμαστε τώρα... και θα το δούμε. 311 00:43:13,750 --> 00:43:16,242 Όχι, δεν θα το κάνουμε, γαμημένο μουνί! 312 00:43:24,208 --> 00:43:27,655 Φοβάσαι. - Ναι, σίγουρα, φοβάμαι. 313 00:43:27,917 --> 00:43:30,079 Ω, πολύ φοβάμαι! 314 00:43:30,333 --> 00:43:33,871 Αυτό είναι φυσιολογικό. Ο τύπος εκεί μέσα είναι επίσης φοβισμένος. 315 00:43:34,500 --> 00:43:37,697 Όπως θα έπρεπε να είναι. Δεν έχει καθόλου ταλέντο. 316 00:43:39,292 --> 00:43:43,081 Με εσένα είναι διαφορετικά. - Φύλαξέ με την ψυχοφωνία. 317 00:43:50,042 --> 00:43:53,660 Αν δεν τα καταφέρεις εδώ σήμερα, δεν θα τα καταφέρεις ποτέ. 318 00:43:54,375 --> 00:43:56,992 Σταματήστε το. - Τότε είσαι δειλός, Τζένη. 319 00:43:57,208 --> 00:43:59,370 Είπα, σταματήστε το. - Ένας δειλός. 320 00:43:59,583 --> 00:44:01,165 σε προειδοποιώ. - Ένας δειλός. 321 00:44:01,375 --> 00:44:04,037 Κλείσε το γαμημένο σου στόμα! 322 00:46:47,750 --> 00:46:51,288 Πρέπει να σταματήσουμε σε ένα νοσοκομείο πριν επιστρέψουμε. 323 00:46:52,167 --> 00:46:56,115 Έτσι τους πήγα σε ένα νοσοκομείο, λόγω των χεριών του κοριτσιού. 324 00:46:59,000 --> 00:47:01,082 Θα μπορούσα να χαστουκίσω τον εαυτό μου. 325 00:47:04,500 --> 00:47:05,990 Βλέπεις; 326 00:47:06,542 --> 00:47:08,408 Είμαι άνθρωπος των αρχών. 327 00:47:08,917 --> 00:47:12,490 Τότε έκανα μια εξαίρεση... και βιδώθηκε. 328 00:47:13,750 --> 00:47:15,707 Και πάντα λέω στα παιδιά μου, 329 00:47:16,583 --> 00:47:19,746 «Μην εμπιστεύεσαι κανέναν. Μη βοηθάς κανέναν. 330 00:47:20,375 --> 00:47:25,620 Μην δώσεις τίποτα σε κανέναν». Και μετά δεν τηρώ καν τους κανόνες μου. 331 00:48:15,125 --> 00:48:17,537 Δεν πίστευα ότι θα ήσουν τόσο ηλίθιος. 332 00:48:20,333 --> 00:48:23,166 Ίσως δεν είσαι ηλίθιος, αλλά απλά... 333 00:48:26,833 --> 00:48:29,074 Α, δεν ξέρω. 334 00:48:31,042 --> 00:48:34,160 Κι αν είχε σπάσει το παράθυρο; 335 00:48:35,250 --> 00:48:37,332 Ωραία θέα, ε; 336 00:48:44,000 --> 00:48:47,038 Σήμερα έκανες κάτι εξαιρετικό. 337 00:48:48,500 --> 00:48:50,582 Και μετά τα καταστρέφεις όλα. 338 00:48:52,917 --> 00:48:54,828 Τι συμβαίνει με εσάς; 339 00:48:57,542 --> 00:49:00,125 Ήξερα ότι το παράθυρο δεν θα σπάσει. 340 00:49:13,875 --> 00:49:17,368 Το έπεσα πριν, όταν γεννήθηκε το μωρό μου. 341 00:49:17,583 --> 00:49:19,540 Δύο ή τρεις ορόφους πάνω, 342 00:49:20,042 --> 00:49:22,500 όπου η θέα είναι ακόμα πιο ωραία. 343 00:49:25,500 --> 00:49:28,037 Ήμουν σε τοκετό για δεκαέξι ώρες. 344 00:49:29,250 --> 00:49:33,369 Όταν είπα στον γιατρό ότι... που δεν άντεχα άλλο, 345 00:49:34,417 --> 00:49:38,411 είπε ότι ήμουν απλώς απατεώνας προσπαθώντας να μείνει έξω από τη φυλακή. 346 00:49:39,167 --> 00:49:42,535 Έπρεπε να κάνουν καισαρική. 347 00:49:46,208 --> 00:49:48,700 Αλλά δεν το έκαναν. 348 00:49:50,458 --> 00:49:52,620 Απλώς με άφησαν να σκίσω. 349 00:49:54,583 --> 00:49:56,494 μαυρισα. 350 00:49:56,667 --> 00:49:59,580 Όταν ξύπνησα, η νοσοκόμα μου είπε... 351 00:50:03,250 --> 00:50:04,832 «Το μωρό σου... 352 00:50:06,417 --> 00:50:08,624 Το μωρό σου έφυγε. 353 00:50:09,875 --> 00:50:11,832 Μόλις έφυγε». 354 00:50:13,250 --> 00:50:15,366 Κυκλοφοριακή κατάρρευση. 355 00:50:18,500 --> 00:50:20,411 Το όνομά του ήταν Όσκαρ. 356 00:50:25,250 --> 00:50:26,706 Σκατά... 357 00:50:29,708 --> 00:50:32,996 Τρεις ώρες αργότερα με πήγαν πίσω στη φυλακή. 358 00:50:38,750 --> 00:50:40,616 Ωραίο όνομα, Όσκαρ. 359 00:52:49,917 --> 00:52:52,329 Γιατί σταματάς; - Αυτό ήταν καλό. 360 00:52:54,542 --> 00:52:56,749 Πλάκα κάνεις; - Χρειάζομαι ένα διάλειμμα. 361 00:52:57,083 --> 00:53:00,041 Όχι, δεν το κάνεις. - Τι συμβαίνει με ένα διάλειμμα; 362 00:53:00,292 --> 00:53:03,250 Είχατε ένα διάλειμμα τριών ετών. Ξεκινήστε ξανά. 363 00:53:05,375 --> 00:53:08,083 Είμαι εδώ δύο ώρες. -Έτσι κι εγώ. 364 00:53:10,000 --> 00:53:11,490 Ας το ακούσουμε. 365 00:53:11,792 --> 00:53:13,374 Έλα! 366 00:53:16,833 --> 00:53:18,415 — Έλα! 367 00:53:21,333 --> 00:53:23,665 Τζένη... -Κυρία Κρούγκερ... 368 00:53:24,500 --> 00:53:26,832 Σε παρακαλώ, Τζένη, συγκεντρώσου! 369 00:53:42,875 --> 00:53:44,491 Συγχωρέστε με. 370 00:54:03,500 --> 00:54:05,116 λυπάμαι. 371 00:54:10,208 --> 00:54:12,415 Θα έπρεπε να είχα πει κάτι. 372 00:54:12,625 --> 00:54:16,198 Σου παίζει Μπετόβεν. - Λοιπόν, είναι ταλαντούχα. 373 00:54:17,750 --> 00:54:20,037 Είδες πόσο ταλαντούχα είναι; 374 00:54:20,583 --> 00:54:23,655 Δεν είναι τίποτα προσωπικό, απλά κάνουμε εξάσκηση. 375 00:54:23,917 --> 00:54:26,409 Θα παίξει σε έναν διαγωνισμό. 376 00:54:27,125 --> 00:54:28,490 Κι εγώ. 377 00:54:29,292 --> 00:54:31,624 Αύριο το βράδυ, έγχρωμο. 378 00:54:35,042 --> 00:54:36,624 Θυμάμαι; 379 00:54:52,042 --> 00:54:56,286 Και αυτό, κυρίες και κύριοι, μας φέρνει στην τελευταία ερώτηση, 380 00:54:56,542 --> 00:54:59,409 που μπορεί ακόμα να αλλάξει το παιχνίδι. 381 00:55:00,042 --> 00:55:01,874 Ίσως να τα καταφέρεις αυτή τη φορά. 382 00:55:02,167 --> 00:55:06,456 Ακούστε προσεκτικά, ορίστε: η ερώτηση τζάκποτ. 383 00:55:10,458 --> 00:55:16,283 Αν είχε γράψει ο Μότσαρτ μια όπερα για τη Σταχτοπούτα... 384 00:55:16,583 --> 00:55:20,201 θα είχε ως αποτέλεσμα τι είδους τυρί; 385 00:55:29,875 --> 00:55:31,616 Αλλά ο Μότσαρτ ποτέ... 386 00:55:32,083 --> 00:55:35,371 Γιατί τυρί...; - Είχε γράψει ο Μότσαρτ μια όπερα 387 00:55:35,542 --> 00:55:39,991 για τη Σταχτοπούτα, θα είχε αποτέλεσμα σε τι τυρί; -Μοτσαρέλα. 388 00:55:40,167 --> 00:55:42,829 Αυτή η απάντηση, κυρίες και κύριοι, είναι... 389 00:55:43,125 --> 00:55:44,741 σωστό! 390 00:56:07,500 --> 00:56:09,992 Κοίτα ποιος γύρισε. 391 00:56:10,208 --> 00:56:12,199 Επιθεώρηση. Ξυπνώ. 392 00:56:13,458 --> 00:56:15,040 Ξυπνώ! 393 00:56:52,917 --> 00:56:55,079 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 394 00:56:56,542 --> 00:56:58,249 Καλή τύχη; 395 00:57:01,500 --> 00:57:03,366 Προσβολή ζωύφιου. 396 00:57:05,083 --> 00:57:07,495 Θα πρέπει να σε μετακινήσουμε. 397 00:57:09,208 --> 00:57:12,246 Και τυχαίνει να ξέρω ένα ωραίο μέρος για εσάς. 398 00:57:14,042 --> 00:57:16,659 Σας αρέσει εδώ; Είναι εντάξει για εσάς; 399 00:57:17,500 --> 00:57:19,832 Είναι ένα καλό μέρος για να συναντήσετε ανθρώπους. 400 00:57:20,667 --> 00:57:23,705 Άκου, μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις εδώ. 401 00:57:24,000 --> 00:57:25,456 Είναι σαν παιδική χαρά. 402 00:57:25,583 --> 00:57:28,325 Αλλά υπάρχει ένα πράγμα δεν πρέπει ποτέ να κάνετε. 403 00:57:28,500 --> 00:57:30,537 Αυτό που κάνεις καλύτερα. 404 00:57:30,792 --> 00:57:32,658 Παίξτε πιάνο. 405 00:57:35,167 --> 00:57:36,657 Όχι, κοιμήσου. 406 00:58:01,833 --> 00:58:04,165 Θα είσαι πιο διάσημος από αυτόν. 407 00:58:05,875 --> 00:58:07,491 Πολύ μεγαλύτερο. 408 00:58:07,833 --> 00:58:09,824 Πραγματικά πιστεύω σε σένα. 409 00:58:10,500 --> 00:58:13,788 Θα σου ξυρίσουν και το κεφάλι. - Όχι, δεν θα το κάνουν. 410 00:58:16,250 --> 00:58:18,867 Αυτό το καλοκαίρι θα είμαι εδώ έξω με ένα πόνυ. 411 00:58:19,167 --> 00:58:20,623 Και αν όχι; 412 00:58:25,708 --> 00:58:27,290 Τότε όχι. 413 00:58:33,000 --> 00:58:34,707 Ανάθεμά σου... - Σταμάτα! 414 00:58:41,125 --> 00:58:42,786 Τελείωσε ο χρόνος μας; 415 00:58:57,542 --> 00:59:00,455 Ας κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα. - Δεν θέλω. 416 00:59:00,667 --> 00:59:02,453 Χρειάζεσαι όμως ένα. 417 00:59:06,250 --> 00:59:09,117 Περίεργο πόσο δύσκολο είναι και για τους δυο μας... 418 00:59:09,875 --> 00:59:11,240 Τι; 419 00:59:12,292 --> 00:59:14,158 Να είσαι φιλικός. 420 00:59:29,250 --> 00:59:30,740 Είναι για μένα; 421 00:59:31,083 --> 00:59:32,539 Είναι για αύριο. 422 00:59:33,250 --> 00:59:35,116 Είναι λοιπόν για σένα. 423 00:59:35,458 --> 00:59:37,324 Για όποιον. 424 00:59:39,667 --> 00:59:41,032 Ευχαριστώ. 425 00:59:41,500 --> 00:59:43,457 Ζήτησες συγγνώμη; 426 00:59:43,833 --> 00:59:45,915 Σε ποιον; - Ξέρεις ποιος. 427 01:00:02,083 --> 01:00:04,415 Προσπαθήστε να χαλαρώσετε. - Είμαι χαλαρός. 428 01:00:06,417 --> 01:00:08,078 Θα πάω να ελέγξω. 429 01:00:51,667 --> 01:00:53,078 Συγνώμη. 430 01:01:12,500 --> 01:01:14,161 Ξύπνησες, Τζένη! 431 01:01:16,500 --> 01:01:18,582 Είστε χαλαροί; - Ναι. 432 01:01:28,833 --> 01:01:30,619 Ήσουν συγκλονιστικός. 433 01:01:31,875 --> 01:01:33,536 Ήσουν υπέροχος. 434 01:01:35,500 --> 01:01:38,037 Ήξερα ότι θα το έκανες μεγάλο, 435 01:01:38,458 --> 01:01:40,916 ακόμα και πριν τον χτυπήσεις. 436 01:01:42,292 --> 01:01:44,829 Ήταν ένα αστείο, κύριε Mütze. Ιησούς». 437 01:01:45,375 --> 01:01:46,831 λυπάμαι. 438 01:01:48,375 --> 01:01:50,537 Ζήτησες συγγνώμη, έτσι δεν είναι; 439 01:01:51,375 --> 01:01:52,786 Ναι. 440 01:01:53,667 --> 01:01:55,783 Ας θάψουμε λοιπόν το τσεκούρι. 441 01:01:56,625 --> 01:01:58,616 Ας πιούμε για αυτό. 442 01:01:59,375 --> 01:02:03,539 Νόμιζα ότι δεν ήπιες. - Έχεις δίκιο. δεν πίνω. 443 01:02:10,208 --> 01:02:14,327 Πάντα θα τον σέβομαι, αλλά... μου χαλάει τα νεύρα. 444 01:02:16,083 --> 01:02:17,573 Όπως κάνω εγώ; 445 01:02:18,083 --> 01:02:20,450 Όχι, δεν μου βγάζεις τα νεύρα. 446 01:02:24,083 --> 01:02:25,869 Εντάξει, θα το πω πρώτα. 447 01:02:26,833 --> 01:02:30,531 Και δεν το είπα ποτέ σε άτομα με τα οποία έχω κοιμηθεί. 448 01:02:33,583 --> 01:02:35,494 μου αρέσεις. 449 01:02:39,292 --> 01:02:40,782 Και εσύ; 450 01:02:41,375 --> 01:02:43,241 Σου αρέσω; 451 01:02:52,208 --> 01:02:54,666 Καταλάβατε την ερώτησή μου; 452 01:02:54,917 --> 01:02:56,499 Δεν είμαι κουφός! 453 01:03:15,458 --> 01:03:16,823 Όχι... 454 01:03:22,083 --> 01:03:25,155 Είσαι στον τελικό γύρο. Εξάσκηση... 455 01:03:26,500 --> 01:03:28,832 Μην το αφήσεις να σου φτάσει στο κεφάλι... 456 01:03:30,375 --> 01:03:32,491 Προσποιήσου ότι δεν είναι τίποτα... 457 01:03:37,500 --> 01:03:38,706 Ναι... 458 01:03:54,625 --> 01:03:56,741 Μια τελευταία ερώτηση, παρακαλώ. 459 01:03:57,000 --> 01:03:59,116 Νομίζω ότι είναι αρκετό τώρα. 460 01:03:59,833 --> 01:04:02,450 Πώς και κατέληξε εδώ; 461 01:04:03,792 --> 01:04:06,124 Ένα μεγάλο ταλέντο σαν αυτήν. 462 01:04:06,292 --> 01:04:07,874 Αυτό δεν με αφορά. 463 01:04:10,833 --> 01:04:14,280 Μη σας φαίνεται περίεργο να καθίσει δίπλα σε έναν δολοφόνο; 464 01:04:15,167 --> 01:04:17,704 Όπως είπα, δεν με ενδιαφέρει. 465 01:04:21,542 --> 01:04:24,614 Και ότι αποκεφάλισε και να κόψει αυτόν τον τύπο; 466 01:04:24,875 --> 01:04:27,617 Βρήκαν το κεφάλι του στη χωματερή. 467 01:04:28,333 --> 01:04:30,244 Το μισό τρώγεται από αρουραίους. 468 01:04:32,167 --> 01:04:34,499 Με ενδιαφέρει μόνο η μουσική. 469 01:04:39,500 --> 01:04:41,207 Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος; 470 01:04:42,083 --> 01:04:45,656 Ποτέ δεν νοιάστηκες για το παρελθόν της. Αντίο... 471 01:04:48,917 --> 01:04:51,409 Τι περιμένετε να βρείτε στο αρχείο της; 472 01:04:56,083 --> 01:04:59,280 Κυρία Krüger, έχεις πετύχει κάτι σπουδαίο. 473 01:04:59,917 --> 01:05:02,750 Τραβήξατε την προσοχή των μέσων ενημέρωσης... -Αν είναι αλήθεια... 474 01:05:03,208 --> 01:05:08,282 ...πώς μπορώ να συνεχίσω να δουλεύω μαζί της; - Εάν ανησυχείτε για τον μισθό σας... 475 01:05:08,583 --> 01:05:12,497 Είμαι σίγουρος ότι θα βρούμε τρόπο... - Θέλω να δω το αρχείο της! 476 01:06:02,625 --> 01:06:03,990 Τι; 477 01:06:35,167 --> 01:06:36,828 Πού είναι αυτή; 478 01:06:39,375 --> 01:06:41,582 Όχι. -Τι εννοείς; 479 01:06:43,208 --> 01:06:45,370 Δεν δέχομαι τη συγγνώμη σου. 480 01:06:47,833 --> 01:06:49,824 Είναι άρρωστη; 481 01:06:50,625 --> 01:06:54,038 Πάμε. - Δώσε μου το κλειδί, πρέπει να εξασκηθώ. 482 01:06:57,625 --> 01:06:59,582 Μην αγγίζετε. 483 01:07:10,792 --> 01:07:12,248 Κυρία Κρούγκερ; 484 01:07:12,500 --> 01:07:14,207 Τι θέλετε; 485 01:07:14,458 --> 01:07:16,244 Το όνομά μου είναι von Loeben. 486 01:07:20,750 --> 01:07:24,493 Είδατε τη φωτογραφία. - Είδα το αρχείο της Τζένης. 487 01:07:28,250 --> 01:07:30,457 Η κόρη μου δεν το έκανε. 488 01:07:31,375 --> 01:07:34,538 Δεν πρόκειται να μιλήσουμε για το αρχείο της Τζένης. 489 01:07:40,042 --> 01:07:42,454 Τότε ας μιλήσουμε για το αρχείο σας. 490 01:07:45,583 --> 01:07:48,075 Δεν πρόκειται να μιλήσουμε καθόλου. 491 01:07:55,250 --> 01:07:58,117 «4 Φεβρουαρίου 1945». 492 01:08:03,833 --> 01:08:06,905 Μη ρωτήσετε σε ποιο αρχείο το βρήκα αυτό. 493 01:08:13,167 --> 01:08:16,125 Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις, κ. φον Λόεμπεν. 494 01:08:18,292 --> 01:08:21,284 Μην ανησυχείς, κανείς δεν το ξέρει. 495 01:08:21,458 --> 01:08:23,495 Μη φοβάσαι. 496 01:08:26,750 --> 01:08:29,117 Έχεις ηρεμήσει; 497 01:08:32,042 --> 01:08:34,079 Έχετε; - Ναι. 498 01:08:34,542 --> 01:08:35,873 Ναί. 499 01:08:39,500 --> 01:08:41,537 Θαυμάζετε τον κύριο Furtwängler; 500 01:08:43,333 --> 01:08:45,324 Ήταν ο δάσκαλός μου. 501 01:08:48,167 --> 01:08:50,454 Σε στήριξε πάρα πολύ. 502 01:08:51,833 --> 01:08:54,165 Γράφει ότι είσαι ο... 503 01:08:54,792 --> 01:08:57,284 καλύτερος Γερμανός πιανίστας στην ηλικιακή σας ομάδα, 504 01:08:57,500 --> 01:09:02,074 ιδεολογικά θεμελιωμένη, αλλά ψυχικά υπερτασικός. 505 01:09:02,292 --> 01:09:03,498 Ναί. 506 01:09:07,667 --> 01:09:09,249 Κομμουνιστικός; 507 01:09:09,458 --> 01:09:10,789 Όχι. 508 01:09:12,208 --> 01:09:13,494 Σχετικά; 509 01:09:14,542 --> 01:09:16,624 Τι; - Έχετε σχέση με τον κατάδικο; 510 01:09:17,292 --> 01:09:18,327 Όχι. 511 01:09:18,500 --> 01:09:20,036 Ο Φφ δανείζει; 512 01:09:20,625 --> 01:09:22,332 Ναι, είμαι... - Όχι. 513 01:09:25,000 --> 01:09:28,493 Σίγουρα δεν είστε φίλοι με ένα παράσιτο. 514 01:09:31,750 --> 01:09:33,036 Όχι. 515 01:09:34,250 --> 01:09:35,740 Είσαι σίγουρος; 516 01:09:39,083 --> 01:09:40,665 Ναι, είμαι... 517 01:09:42,333 --> 01:09:44,825 Ήμουν απλώς η δασκάλα της στο πιάνο. 518 01:09:52,667 --> 01:09:55,159 "Το πρωί της 2ας Φεβρουαρίου, 519 01:09:56,167 --> 01:09:58,283 Εγώ, Traude Krüger, 520 01:09:58,583 --> 01:10:02,247 γεννημένος στις 21 Νοεμβρίου 1926, 521 01:10:03,083 --> 01:10:08,374 άρχισε να εργάζεται στο νοσοκομείο Wehrmacht 3 της φυλακής Luckau. 522 01:10:18,458 --> 01:10:21,246 "Ο θάλαμος του νοσοκομείου όπου εργάζομαι 523 01:10:22,333 --> 01:10:26,622 έπεσε θύμα τρομοκρατικής επίθεσης από τους Αμερικανούς στις 7:45 π.μ. 524 01:10:28,208 --> 01:10:32,247 Πολλές βόμβες αεροσκαφών έπληξαν τις εγκαταστάσεις. 525 01:10:33,625 --> 01:10:36,913 Κτήρια και μέλη της Βέρμαχτ τραυματίστηκαν. 526 01:10:44,292 --> 01:10:46,408 Όπως έμαθα αργότερα, 527 01:10:47,500 --> 01:10:50,868 μια εκτέλεση διακόπηκε από την επίθεση. 528 01:10:51,792 --> 01:10:53,578 Γνωρίζω τον κατάδικο, 529 01:10:54,292 --> 01:10:57,489 Κα. Hannah Gebowski, φευγαλέα. 530 01:11:03,125 --> 01:11:05,492 Ως παραϊατρός, 531 01:11:06,208 --> 01:11:08,870 Έχω λάβει πολλά βραβεία. 532 01:11:09,167 --> 01:11:13,832 Δεν μπορώ να εξηγήσω γιατί παραβίασα το καθήκον μου 533 01:11:14,333 --> 01:11:17,291 και άφησα τον χώρο εργασίας μου εκείνη την ημέρα. 534 01:11:17,917 --> 01:11:21,581 Πρέπει να ήταν λόγω της εξάντλησής μου. 535 01:11:22,625 --> 01:11:27,244 Αυτή η αμέλεια δεν είχε καμία σχέση με τον γνωστό μου 536 01:11:27,833 --> 01:11:29,915 με τον κατάδικο. 537 01:12:17,125 --> 01:12:19,583 Η Τζένη δεν τελείωσε ποτέ τίποτα. 538 01:12:19,833 --> 01:12:21,744 Κατέληξε στο δρόμο. 539 01:12:22,042 --> 01:12:27,242 Εκεί, ή σε κάποια δημόσια τουαλέτα, συνάντησε αυτό το χαριτωμένο μικρούλι. 540 01:12:28,375 --> 01:12:30,116 Το φθηνότερο είδος. 541 01:12:31,750 --> 01:12:33,536 Και μετά... 542 01:12:34,292 --> 01:12:36,784 αυτό το αγόρι σκότωσε τον πατέρα του. 543 01:12:40,875 --> 01:12:42,661 Είναι ωραία εδώ. 544 01:12:43,458 --> 01:12:46,655 Σύμφωνα με τα αρχεία η κόρη σου το έκανε. 545 01:12:46,917 --> 01:12:50,080 Αυτό δεν είναι αλήθεια. - Τότε γιατί είναι στη φυλακή; 546 01:12:50,250 --> 01:12:53,914 Επειδή καταδικάστηκε, όχι επειδή το έκανε. 547 01:12:55,667 --> 01:12:59,160 Αυτοενοχοποιήθηκε για να καλύψει αυτόν τον χαμένο. 548 01:13:01,250 --> 01:13:03,161 Την πέταξε και ελευθερώθηκε. 549 01:13:04,292 --> 01:13:06,624 Απέρριψε κάθε είδους βοήθεια 550 01:13:06,875 --> 01:13:11,369 γιατί την προέτρεψα για να καταθέσει κατά του φασαριού. 551 01:13:14,083 --> 01:13:16,916 Την άφησε έγκυο, το ήξερες... - Ναι. 552 01:13:19,083 --> 01:13:22,530 Μετά θύμωσε και με τράβηξε σε αυτό. 553 01:13:23,833 --> 01:13:26,291 Ανέφερε τη δική μας... 554 01:13:27,083 --> 01:13:29,541 η σχέση μας στο δικαστήριο... 555 01:13:33,042 --> 01:13:34,703 Τι θα μπορούσα να κάνω; 556 01:13:35,000 --> 01:13:37,492 Να παραδεχτώ ότι κοιμήθηκα με την κόρη μου; 557 01:13:37,875 --> 01:13:40,412 Η γυναίκα μου θα είχε αυτοκτονήσει. 558 01:13:42,500 --> 01:13:44,491 Τι θέλεις από μένα; 559 01:13:46,500 --> 01:13:49,413 Ακύρωσες τα μαθήματα πιάνου της Τζένης. 560 01:13:50,375 --> 01:13:51,991 Είναι αθώα. 561 01:13:54,208 --> 01:13:56,540 Δεν έκανε τίποτα! 562 01:14:36,792 --> 01:14:40,160 Τι είναι αυτό; Γιατί δεν παίζεις πιάνο; 563 01:14:59,208 --> 01:15:01,165 Γεια σας, κυρία Krüger. 564 01:15:04,542 --> 01:15:07,705 Χαίρομαι που σε έχω πίσω. -Τι κάνεις; 565 01:15:08,250 --> 01:15:10,708 Θέλαμε να σας κάνουμε έκπληξη. 566 01:15:10,917 --> 01:15:12,499 Η Κλάρα και εγώ. 567 01:15:18,167 --> 01:15:21,489 Λοιπόν, Κλάρα, μπορείς να κάνεις μια κούρσα τώρα; 568 01:15:24,250 --> 01:15:26,537 Τότε δεν θέλω την έκπληξή σου. 569 01:15:27,292 --> 01:15:31,786 Αρνήθηκες στην Τζένη την πρόσβαση στο πιάνο για τρεις μέρες. Είναι αλήθεια αυτό; 570 01:15:32,708 --> 01:15:35,496 Λοιπόν, έπρεπε να βάψω το περίπτερο. 571 01:15:35,750 --> 01:15:37,832 Πήγαινε κάπου αλλού. 572 01:15:45,833 --> 01:15:48,495 Και σταμάτησες να παίζεις αυτή τη νέγρικη μουσική! 573 01:16:15,083 --> 01:16:16,665 Νέγρικη μουσική, ε; 574 01:16:17,000 --> 01:16:20,493 Δεν θα σε αφήσω να χαλάσεις την τεχνική σου. 575 01:16:21,792 --> 01:16:23,829 Η συναυλία είναι σε μια εβδομάδα. 576 01:16:24,208 --> 01:16:27,166 Είχαμε μια συμφωνία. - Μας έχασες τρεις μέρες. 577 01:16:27,417 --> 01:16:30,705 Κάνω αυτό που λες. Παίζω τα κομμάτια που επιλέγεις. 578 01:16:31,000 --> 01:16:33,742 Δουλεύω τον γαμημένο σου Σούμαν μέχρι που πονάνε τα αυτιά μου. 579 01:16:34,042 --> 01:16:38,161 Οπότε μην φρικάρεις όταν παίζω μερικά καλά πράγματα. -Είναι θόρυβος. 580 01:16:38,375 --> 01:16:40,412 Είναι δικό μου. Είμαι εγώ. 581 01:16:41,375 --> 01:16:42,706 Καταλαβαίνω; 582 01:16:49,708 --> 01:16:52,120 Αν ξανακούσω τέτοια πράγματα, τελείωσε. 583 01:16:52,292 --> 01:16:55,125 Θέλεις να κάνω κι εγώ ένα γαμημένο κούρτσι. 584 01:16:55,792 --> 01:16:59,035 Θέλεις την κούρσα σου. - Όχι, θέλω να κερδίσεις. 585 01:16:59,208 --> 01:17:02,655 Το μόνο που θέλετε είναι άνθρωποι που κάνουν τρελά για σένα. 586 01:17:03,000 --> 01:17:05,992 Αλλά δεν θα το κάνω ποτέ. Για κανέναν. 587 01:17:11,250 --> 01:17:13,161 Θέλετε να πάτε μέσα; 588 01:20:15,042 --> 01:20:18,455 Δεν μπορούμε ακόμα να την αφήσουμε να παίξει τον διαγωνισμό; - Μετά από αυτό;! 589 01:20:20,458 --> 01:20:21,914 ξερω... 590 01:20:23,000 --> 01:20:26,288 Αλλά έχουμε τόσο καλό τύπο. - Το κορίτσι κάνει. 591 01:20:26,458 --> 01:20:28,449 «Μελαγχολία πίσω από τα κάγκελα». 592 01:20:29,083 --> 01:20:32,701 Λαμβάνοντας υπόψη ότι παραλίγο να σκοτώσει δύο παιδιά, αυτό είναι καλό Τύπο! 593 01:20:33,042 --> 01:20:36,000 Δεν είναι όλη αυτή η αλήθεια. - Είναι η ουσία. 594 01:20:36,208 --> 01:20:41,658 Πώς θα αντιδρούσε ο Τύπος αν καταστρέφαμε τις πιθανότητες της δύο μέρες πριν τον διαγωνισμό; 595 01:20:41,917 --> 01:20:47,117 Το κατέστρεψε για τον εαυτό της και εγώ μην σκας τι γράφουν τα χαρτιά. 596 01:20:47,292 --> 01:20:49,624 Κι αν γράψουν για σένα; -Εγώ; 597 01:20:50,000 --> 01:20:53,163 «Μικρός σωφρονιστικός υπάλληλος εμποδίζει την παγκόσμια καριέρα». 598 01:20:53,375 --> 01:20:54,706 Υπάρχει χειρότερο: 599 01:20:54,917 --> 01:20:59,332 «Ο ψυχολόγος με στροφή στην καριέρα βοηθά τον δολοφόνο και θέτει σε κίνδυνο το κοινό...» 600 01:20:59,500 --> 01:21:01,867 Αυτός ο τίτλος είναι λίγο μεγάλος. 601 01:21:04,667 --> 01:21:08,205 Τι θα λέγατε λοιπόν: «Ο διοικητής της φυλακής αναγκάστηκε να παραιτηθεί». 602 01:21:10,875 --> 01:21:12,536 Α, αλήθεια; - Βάζετε στοίχημα. 603 01:21:14,083 --> 01:21:16,245 Εννοείς... - Ναι, το κάνω. 604 01:21:22,042 --> 01:21:25,489 Λοιπόν, νομίζω ότι ο κ. Κοβάλσκι έχει ένα θέμα. 605 01:21:26,042 --> 01:21:30,661 Ανακαλώ την άδεια για τον μαθητή σου. Βάλτε την σε αυστηρό περιορισμό. 606 01:21:31,042 --> 01:21:34,285 Θα ερευνήσουμε. - Της καταστρέφεις τη ζωή. 607 01:21:36,000 --> 01:21:38,332 Η Τζένη θα μπορούσε να προσπαθήσει ξανά τον επόμενο χρόνο. 608 01:21:38,500 --> 01:21:41,492 Τότε θα είχε περισσότερο χρόνο να προετοιμαστεί. 609 01:21:41,667 --> 01:21:44,125 Του χρόνου θα είναι πολύ μεγάλη. 610 01:21:47,333 --> 01:21:48,994 Και εγώ το ίδιο. 611 01:21:51,083 --> 01:21:54,121 Γι' αυτό θέλω να σας πω κάτι. 612 01:22:41,458 --> 01:22:43,119 Πώς τολμάς! 613 01:23:02,542 --> 01:23:05,534 Είπαν ότι τα παρατάς. Είναι αλήθεια αυτό; 614 01:23:10,625 --> 01:23:12,832 Γιατί ήσουν τόσο κακός μαζί μου; 615 01:23:14,792 --> 01:23:17,284 Αυτός ο Hussy χρησιμοποιεί απλώς το πιάνο μας. 616 01:23:17,917 --> 01:23:21,205 Έδωσα 500 ευρώ για αυτό, το ξέρεις αυτό. 617 01:23:27,833 --> 01:23:30,165 Πάρτε όσο χρειάζεστε. 618 01:23:37,125 --> 01:23:40,243 Δεν σε θέλω να τα παρατήσεις όλα, ειλικρινά! 619 01:23:41,083 --> 01:23:42,994 Και τι γίνεται με χθες το βράδυ; 620 01:23:48,750 --> 01:23:51,708 Με ρωτάς σαν να μην είμαι καλός άνθρωπος. 621 01:23:53,125 --> 01:23:55,708 Ούτε είστε όλοι καλοί. 622 01:23:56,375 --> 01:23:59,288 Ήταν η ιδέα σου, έτσι δεν είναι; - Κι αν ήταν; 623 01:24:01,500 --> 01:24:04,242 Πήγαινε πες στον αρχιφύλακα Meyerbeer την αλήθεια. 624 01:24:04,458 --> 01:24:07,576 Έχω οικογένεια, κυρία Krüger, Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 625 01:24:09,083 --> 01:24:12,121 «Ω, δώσε μου πίσω την ελευθερία μου». 626 01:24:15,542 --> 01:24:18,250 «Ω, δώσε μου πίσω την ελευθερία μου». 627 01:24:22,250 --> 01:24:24,833 «Ω, δώσε…» -"Και ξέπλυνε την ντροπή..." 628 01:24:25,167 --> 01:24:27,283 με αίμα στη μάχη». 629 01:25:14,500 --> 01:25:16,616 Δεν τους επιτρέπεται να μπουν. 630 01:25:17,083 --> 01:25:18,994 Σήμερα είναι η τελευταία μου μέρα. 631 01:25:20,083 --> 01:25:22,450 Θέλω απλώς να πάρω το πιάνο μου. 632 01:25:24,500 --> 01:25:26,491 Πες μου, κυρία Κρούγκερ... 633 01:25:26,667 --> 01:25:29,580 Τι έχουν αυτοί οι τύποι που οι άλλοι δεν το κάνουν; 634 01:25:34,708 --> 01:25:38,246 Ο ένας είναι δολοφόνος και ο άλλος βίασε την ανιψιά του. 635 01:25:46,125 --> 01:25:48,332 Θα μου λείψετε, κυρία Κρούγκερ. 636 01:27:11,250 --> 01:27:12,706 Σας ευχαριστώ. 637 01:27:14,208 --> 01:27:17,405 Σε περίπου τέσσερις ώρες όλη η κόλαση θα χαλάσει. 638 01:27:19,125 --> 01:27:20,365 Αντίο. 639 01:27:32,500 --> 01:27:35,538 «Αντίο λοιπόν, αγαπητό μου τραπεζάκι». 640 01:27:37,375 --> 01:27:38,786 Η Μανόν στη «Μανόν»; 641 01:28:38,333 --> 01:28:40,074 Πάρτε μια καλή τιμή για αυτό. 642 01:29:10,292 --> 01:29:13,660 Έχεις πολλά σκουπίδια. - Το φόρεμά σου είναι εκεί. 643 01:29:14,542 --> 01:29:18,490 Τα παπούτσια σου είναι γυαλισμένα. - Ποιος θα τα πάρει όλα αυτά όταν θα πεθάνεις; 644 01:29:18,708 --> 01:29:21,541 Κάνε γρήγορα. Πρέπει ακόμα να αλλάξεις. 645 01:29:34,250 --> 01:29:36,662 Πάω να πιω λίγο νερό. 646 01:29:51,167 --> 01:29:53,374 Γεια σας, αυτή είναι η κυρία Krüger... 647 01:29:53,542 --> 01:29:56,079 Τηλεφωνώ για την Jenny von Loeben. 648 01:29:56,875 --> 01:29:59,082 Ναι, τελικά ερχόμαστε. 649 01:29:59,417 --> 01:30:01,078 Κι εγώ χαίρομαι. 650 01:30:01,583 --> 01:30:04,120 Είστε υπεύθυνοι του διαγωνισμού; 651 01:30:04,625 --> 01:30:06,332 Σε παρακαλώ φέρε τον. 652 01:30:06,542 --> 01:30:09,375 Νόμιζα ότι δεν ήπιες αλκοόλ. 653 01:30:09,542 --> 01:30:14,332 Τζένη, φόρεσε ρούχα! - Νόμιζα ότι δεν ήπιες, στρατηγέ. 654 01:30:14,542 --> 01:30:15,873 Παρακαλώ. 655 01:30:18,042 --> 01:30:19,498 Ήταν εδώ; - Όχι τώρα... 656 01:30:19,750 --> 01:30:23,573 Όχι, θα το συζητήσουμε τώρα. - Τζένη, πρέπει να βιαζόμαστε... 657 01:30:24,000 --> 01:30:27,493 Κλείσε το τηλέφωνο και πες μου τι έκανε ο γαμημένος πατέρας μου εδώ, 658 01:30:27,625 --> 01:30:30,037 αλλιώς θα έχω σύγχυση τώρα. 659 01:30:39,500 --> 01:30:42,083 Είναι αλήθεια, ήταν εδώ. - Γαμημένο σκατά! 660 01:30:45,875 --> 01:30:48,367 Σταμάτα, σε παρακαλώ! - Ω, σκατά! 661 01:30:52,125 --> 01:30:55,163 Σε αγόρασε. Το σχεδίασε όλο! 662 01:30:55,500 --> 01:30:56,990 Όχι, δεν το έκανε. 663 01:30:57,500 --> 01:30:59,582 Ελέγχει τη φυλακή, 664 01:31:00,042 --> 01:31:04,081 ακολουθεί τον αξιολύπητο δάσκαλο στο αξιοθρήνητο διαμέρισμά της 665 01:31:04,292 --> 01:31:06,374 και ανοίγει το χοντρό πορτοφόλι του. 666 01:31:06,583 --> 01:31:08,995 Λάθος το έχεις καταλάβει. - Μου είπες ψέματα. 667 01:31:09,375 --> 01:31:11,662 Όχι. - Ναι, όλη την ώρα. 668 01:31:15,125 --> 01:31:16,741 Και το φόρεμα; 669 01:31:18,333 --> 01:31:21,576 Το διάλεξε; Αγόρασε το καταραμένο φόρεμα; 670 01:31:23,500 --> 01:31:25,457 Και οι αλοιφές χεριών; 671 01:31:25,625 --> 01:31:27,992 Διάλεξε και τη μουσική; 672 01:31:28,292 --> 01:31:30,624 Ο πατέρας μου διάλεξε τον Σούμαν; 673 01:31:37,833 --> 01:31:42,498 Μάλλον με έβγαλε από τη φυλακή. Αφού δεν μπορούσες, γιαγιά. 674 01:31:42,708 --> 01:31:45,496 Πιστέψτε με, δεν πήρα ποτέ χρήματα. 675 01:31:46,417 --> 01:31:48,579 Δεν με νοιάζουν τα λεφτά. 676 01:31:49,667 --> 01:31:51,578 Αγαπώ μόνο τη μουσική. 677 01:31:51,833 --> 01:31:54,245 Κανείς δεν αγαπά μόνο τη μουσική. 678 01:31:54,792 --> 01:31:57,659 Αποχωρίζεσαι έχοντας έναν καυτό μαθητή. 679 01:31:57,917 --> 01:32:02,036 Είσαι ματαιόδοξος και σε τρώει η φιλοδοξία. Δεν νοιάζεσαι για μένα. 680 01:32:02,250 --> 01:32:03,740 Η Τζένη όμως... 681 01:32:05,000 --> 01:32:07,458 Σας το είπα από την αρχή 682 01:32:07,833 --> 01:32:10,370 ότι δεν νοιάζομαι για σένα. 683 01:32:17,417 --> 01:32:19,283 Που πάτε; 684 01:32:20,667 --> 01:32:22,408 Που πάτε; 685 01:32:24,000 --> 01:32:25,206 Μακριά. 686 01:32:25,375 --> 01:32:27,537 Θα μπορούσαμε ακόμα να τα καταφέρουμε. 687 01:32:45,542 --> 01:32:47,158 Άνοιξε την πόρτα. 688 01:32:47,458 --> 01:32:49,665 Δες αυτό. -Που είναι; 689 01:32:50,458 --> 01:32:53,200 Ποιος είμαι. - Ξέρω ότι είσαι μια ηλίθια πόρνη. 690 01:32:53,458 --> 01:32:55,620 Όχι, είμαι μια ηλίθια λεσβία. - Βλέπεις; 691 01:33:13,667 --> 01:33:15,374 Τι είπατε; 692 01:33:16,833 --> 01:33:19,575 Αυτός είναι ο τρόπος που μιλάς, έτσι δεν είναι; 693 01:33:26,083 --> 01:33:28,074 Κάποτε αγάπησα μια γυναίκα. 694 01:33:29,750 --> 01:33:31,240 Είναι νεκρή. 695 01:33:33,250 --> 01:33:34,911 Την αγαπώ ακόμα. 696 01:33:37,417 --> 01:33:39,078 Είναι όλα εκεί μέσα. 697 01:33:42,375 --> 01:33:44,787 Φάτε το. Ερχομαι. -Τζένη... 698 01:33:45,083 --> 01:33:47,370 Δεν με πιστεύεις; - Φάε το! 699 01:33:48,500 --> 01:33:50,491 Φάε το, διάολε! 700 01:33:51,333 --> 01:33:54,496 Τζένη μην... - Αν με ακολουθήσεις, θα σε χτυπήσω! 701 01:33:58,375 --> 01:34:00,161 Τζένη, περίμενε! 702 01:34:00,375 --> 01:34:02,616 Μικρό ποντίκι! 703 01:34:37,000 --> 01:34:38,616 Με χτύπησες. 704 01:34:45,375 --> 01:34:47,116 σε προειδοποίησα. 705 01:34:55,375 --> 01:34:57,241 Μας είδε κανείς; 706 01:34:58,000 --> 01:34:59,536 Πώς ήταν αυτή; 707 01:35:00,542 --> 01:35:02,874 Διαφορετικός. - Λέει «κομμουνιστικός» εδώ. 708 01:35:03,167 --> 01:35:04,828 Αυτό εννοώ. 709 01:35:07,500 --> 01:35:09,207 Δεν μας είδε κανείς. 710 01:35:15,792 --> 01:35:17,874 Η Χάνα ήξερε τι είναι μίσος. 711 01:35:21,292 --> 01:35:23,203 Και ήξερε τι είναι αγάπη. 712 01:35:27,708 --> 01:35:31,155 Οι περισσότεροι άνθρωποι είναι χαρούμενοι να σε φιλήσουν καληνύχτα. 713 01:35:34,125 --> 01:35:37,447 Τράβηξε τη φωτογραφία τρεις μέρες πριν τη σύλληψή της. 714 01:35:38,042 --> 01:35:41,785 Ένας σύντροφός της βασανίστηκε και έδωσε το όνομά της. 715 01:35:44,583 --> 01:35:47,701 Η Χάνα επρόκειτο να αποκεφαλιστεί. 716 01:35:48,917 --> 01:35:50,407 Όμως... 717 01:35:52,208 --> 01:35:55,781 την ημέρα της εκτέλεσής της μια βόμβα κατέστρεψε το ικρίωμα. 718 01:36:02,292 --> 01:36:04,533 Έτσι σκέφτηκαν κάτι άλλο. 719 01:37:10,250 --> 01:37:12,241 Πρέπει να κλάψω τώρα; 720 01:37:15,667 --> 01:37:18,159 Πιστεύεις ότι είναι εύκολο; 721 01:37:19,167 --> 01:37:22,159 Νομίζεις ότι σήμερα ήταν μια εύκολη μέρα για μένα; 722 01:37:23,833 --> 01:37:26,666 Γιατί νομίζεις Έχω μείνει εδώ για 60 χρόνια; 723 01:37:27,000 --> 01:37:29,537 Λόγω νεκρού σώματος; Μεγάλος! 724 01:37:29,792 --> 01:37:34,491 Μια λεσβία που της αρέσουν τα πτώματα. Είστε ένα διεστραμμένο φρικιό, κυρία. 725 01:37:37,500 --> 01:37:39,036 Πώς τολμάς! 726 01:37:41,167 --> 01:37:43,499 Πώς τολμάς να μιλάς έτσι; 727 01:37:45,750 --> 01:37:48,492 Έχω δουλέψει πολύ σκληρά για αυτή τη μέρα. 728 01:37:48,792 --> 01:37:52,706 Έχω αγνοήσει τους ανυπόκριτους τρόπους σου και τις βολές σου. 729 01:37:53,250 --> 01:37:55,036 Σε έβγαλα από τη φυλακή. 730 01:37:56,417 --> 01:37:58,749 Σου είπα για τον μοναδικό άνθρωπο... 731 01:37:59,083 --> 01:38:02,075 με νοιάζει, και με περπατάς παντού! 732 01:38:02,333 --> 01:38:06,873 Δεν είχα σκοπό να... -Δεν ξέρεις για την ευκολία του αφανισμού! 733 01:38:07,125 --> 01:38:10,618 Πώς τολμάς ξεπλύνετε το ταλέντο σας στην τουαλέτα; 734 01:38:10,875 --> 01:38:12,661 Άκου... - Σώπα! 735 01:38:20,458 --> 01:38:22,790 Μόλις δολοφόνησαν αυτή τη γυναίκα. 736 01:38:25,125 --> 01:38:28,618 Παρόλο που, σε αντίθεση με εσάς, δεν είχε κάνει τίποτα! 737 01:38:32,208 --> 01:38:34,495 Ίσως είχε και ταλέντο. 738 01:38:38,125 --> 01:38:42,870 Ίσως θα έκανε οτιδήποτε... να ζήσει αυτό το ταλέντο. 739 01:38:43,875 --> 01:38:45,991 Τι άλλο υπάρχει στη ζωή; 740 01:38:46,792 --> 01:38:49,784 Ποιος είναι ο σκοπός μας, Jenny von Loeben; 741 01:38:51,083 --> 01:38:53,415 Να σπάσει το κρανίο κάποιου; 742 01:38:54,625 --> 01:38:57,617 Ή να σπαταληθεί σε ένα κελί φυλακής για δεκαετίες; 743 01:38:58,167 --> 01:39:01,080 Ή για να γίνει ο κόσμος συντρίμμια; 744 01:39:02,708 --> 01:39:05,245 Όλοι έχουμε μια δουλειά να κάνουμε, φτου! 745 01:39:07,417 --> 01:39:10,375 Δεν ξέρω ποια ήταν η δουλειά μου εδώ. 746 01:39:12,500 --> 01:39:14,912 Ίσως μόνο για να επιμείνουμε. 747 01:39:16,208 --> 01:39:18,074 Αλλά η δουλειά σου... 748 01:39:18,833 --> 01:39:22,121 είναι καθαρή σαν μια φωτεινή μέρα. 749 01:39:23,208 --> 01:39:25,495 Είναι η δουλειά σου... 750 01:39:25,750 --> 01:39:27,991 και συγνώμη στη γλώσσα μου... 751 01:39:28,500 --> 01:39:32,994 να βγάλω το τεμπέλικο γάιδαρο σου από την καρέκλα μου και κινηθείτε. 752 01:39:34,458 --> 01:39:37,780 Η δουλειά σας ξεκινάει σε δύο ώρες. 753 01:39:38,625 --> 01:39:40,536 Στην Deutsche Oper. 754 01:39:40,792 --> 01:39:44,080 Αυτή, Τζένη... είναι η δουλειά σου! 755 01:40:51,500 --> 01:40:52,865 Καλησπέρα. 756 01:40:53,208 --> 01:40:55,825 Έχει ήδη ξεκινήσει. - Είμαι φιναλίστ. 757 01:40:58,792 --> 01:41:00,783 Στο διαγωνισμό νέων; 758 01:41:01,458 --> 01:41:03,119 Jenny von Loeben! 759 01:41:03,875 --> 01:41:06,742 Τηλεφώνησα πριν από δύο ώρες. Καθυστερήσαμε. 760 01:41:08,833 --> 01:41:11,495 Πρέπει να δω την ταυτότητά της. - Παρακαλώ! 761 01:41:12,208 --> 01:41:15,246 Ή κάτι παρόμοιο. - Θα επιστρέψω αμέσως. 762 01:41:59,750 --> 01:42:02,583 Αυτή είναι όντως η κυρία von Loeben. - Και είσαι; 763 01:42:03,708 --> 01:42:05,369 Ο πατέρας της. 764 01:42:05,708 --> 01:42:08,780 Το όνομά της είναι στο οικογενειακό μου πάσο κολύμβησης. 765 01:42:29,083 --> 01:42:31,996 Ο Σούμαν... είναι καλή επιλογή. 766 01:42:43,167 --> 01:42:45,329 Ελπίζω να κερδίσεις, Τζένη. 767 01:42:45,917 --> 01:42:48,158 Ελπίζω να πεθάνεις, μπαμπά. 768 01:43:09,500 --> 01:43:13,698 Δεν ξέρει τίποτα για τον Σούμαν. Ήταν επιλογή μου, όχι δική του. 769 01:43:19,500 --> 01:43:21,707 Θα το παίξεις όμορφα. 770 01:43:28,542 --> 01:43:30,374 Δύο λεπτά απομένουν. 771 01:43:45,083 --> 01:43:46,665 Καλή τύχη. 772 01:43:54,208 --> 01:43:56,165 Όμορφα χέρια. 773 01:43:59,583 --> 01:44:00,914 Ευχαριστώ. 774 01:44:58,583 --> 01:45:01,041 Κυρίες και κύριοι... 775 01:45:05,000 --> 01:45:08,038 παρακαλώ καλώς ήρθατε Jenny von Loeben. 776 01:45:17,750 --> 01:45:20,822 Θα ακούσουμε Μια μικρή συναυλία του Schumann. 777 01:45:45,042 --> 01:45:46,874 Το έκανα, την έβγαλα έξω. 778 01:45:47,125 --> 01:45:49,992 Ω, κυρία Krüger, τώρα βρισκόμαστε σε βαθιά σκατά. 779 01:45:52,125 --> 01:45:54,332 Δώσε της αυτά τα λίγα λεπτά. 780 01:45:55,708 --> 01:45:57,244 Παρακαλώ. 781 01:45:59,167 --> 01:46:02,535 Παρακαλώ. - Τι εννοείς με λίγα λεπτά; 782 01:46:04,708 --> 01:46:06,198 Τέσσερα. 783 01:55:05,375 --> 01:55:08,493 Υπότιτλοι: Tommy Mang/Stephanie Huffman